1
00:00:03,770 --> 00:00:05,190
É como disse o relatório...

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,600
A aldeia inteira está devastada,

3
00:00:08,980 --> 00:00:11,740
e ainda assim não há uma gota de sangue,
muito menos qualquer corpo aqui.

4
00:00:12,320 --> 00:00:16,909
Então... os aldeões de Ragako
conseguiram evacuar com segurança?

5
00:00:16,910 --> 00:00:18,389
Se for esse o caso,

6
00:00:18,390 --> 00:00:22,550
então os Titãs estavam tendo
um dia de campo em uma aldeia completamente vazia.

7
00:00:23,210 --> 00:00:24,760
Isso é difícil de acreditar.

8
00:00:26,380 --> 00:00:31,210
Além disso... por que eles evacuariam
sem sequer levar um único cavalo?

9
00:00:32,380 --> 00:00:33,550
Então o que aconteceu?

10
00:00:34,090 --> 00:00:35,360
O que isso poderia significar?

11
00:00:36,090 --> 00:00:38,470
Moblit, encontrei um! Por aqui!

12
00:00:41,720 --> 00:00:42,730
Aí está você...

13
00:00:48,190 --> 00:00:50,270
Moblit, olha isso.

14
00:00:52,990 --> 00:00:55,819
Este é um retrato de
Os pais de Conny Springer?

15
00:00:55,820 --> 00:00:57,680
É uma forte possibilidade.

16
00:01:02,910 --> 00:01:03,610
Mate-o!

17
00:01:03,870 --> 00:01:05,410
Espere! Resistir!

18
00:01:19,600 --> 00:01:21,000
Inacreditável...

19
00:02:48,012 --> 00:02:51,212
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

20
00:02:52,020 --> 00:02:57,030
"Crianças"

21
00:02:58,650 --> 00:03:02,500
Será a sua vida mesquinha...
ou o futuro de Christa?

22
00:03:03,410 --> 00:03:04,990
Cabe a você decidir.

23
00:03:05,910 --> 00:03:09,370
Ei, diga alguma coisa! Quem é o inimigo?!

24
00:03:09,870 --> 00:03:10,940
Ymir!

25
00:03:13,960 --> 00:03:15,210
Quem sabe...

26
00:03:16,130 --> 00:03:16,990
Está resolvido então.

27
00:03:17,590 --> 00:03:19,200
Que pena, Eren.

28
00:03:29,100 --> 00:03:29,980
Você está brincando...

29
00:03:30,520 --> 00:03:32,850
Os Escoteiros... já estão...

30
00:03:35,270 --> 00:03:36,520
Droga!

31
00:03:36,770 --> 00:03:39,140
Reiner. O que você é agora?

32
00:03:39,530 --> 00:03:41,340
Relaxe, sou um guerreiro.

33
00:03:41,860 --> 00:03:44,460
Você está dizendo para confiar em Ymir como guerreiro?

34
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
Não foi ela quem comeu Marcel?

35
00:03:47,830 --> 00:03:51,640
Sim, esse é o meu ponto.
O motivo de Ymir é claro.

36
00:03:52,120 --> 00:03:54,169
Depois que ela se tornou humana novamente,

37
00:03:54,170 --> 00:03:57,800
ela provavelmente vagou por aí
e viveu apenas se preocupando consigo mesma.

38
00:03:58,800 --> 00:04:00,480
Até que ela conheceu Christa...

39
00:04:01,800 --> 00:04:06,780
E por mais fofa que Christa seja, nós temos
outras razões para trazê-la para o nosso lado.

40
00:04:07,350 --> 00:04:10,280
Ela é uma pessoa importante
numa família da Igreja.

41
00:04:11,060 --> 00:04:15,370
Se Eren não for o Coordenado,
nosso trabalho ainda não acabou.

42
00:04:16,360 --> 00:04:20,720
Ter Christa conosco naquele momento
tornará nossa busca muito mais fácil.

43
00:04:26,620 --> 00:04:27,570
Eles estão perto.

44
00:04:28,580 --> 00:04:30,230
Do que eles estão falando?

45
00:04:30,790 --> 00:04:33,580
Eles estão planejando sair
antes do sol se pôr?

46
00:04:34,460 --> 00:04:36,340
Vamos acabar com isso.

47
00:04:36,960 --> 00:04:39,109
Da próxima vez que viermos aqui,

48
00:04:39,110 --> 00:04:41,960
podemos levar Annie, Christa,
e isso em casa.

49
00:04:42,670 --> 00:04:45,299
Dessa forma não teremos
vir mais aqui.

50
00:04:45,300 --> 00:04:48,300
Certo. E nossa missão terminará.

51
00:04:49,350 --> 00:04:50,540
Mas quanto a você...

52
00:04:51,180 --> 00:04:54,019
Quando chegarmos à nossa cidade natal,
diga a Annie como você se sente.

53
00:04:54,020 --> 00:04:55,690
Huh? O que você quer dizer?

54
00:04:56,020 --> 00:04:56,940
Você olha demais.

55
00:04:57,570 --> 00:04:59,940
O suficiente para que todos possam saber.

56
00:05:00,730 --> 00:05:01,650
Mas eu...

57
00:05:01,651 --> 00:05:03,129
Você deveria ir em frente.

58
00:05:03,130 --> 00:05:05,370
Vocês dois são assassinos
com vidas curtas pela frente.

59
00:05:05,990 --> 00:05:09,170
Quem melhor para entender o que
passamos do que um de nós?

60
00:05:15,660 --> 00:05:17,170
O que está acontecendo, Reiner?

61
00:05:17,290 --> 00:05:19,039
Não estamos esperando até a noite?

62
00:05:19,040 --> 00:05:20,900
Não. Estamos saindo agora.

63
00:05:21,880 --> 00:05:24,380
Eren, não tente resistir.

64
00:05:29,600 --> 00:05:32,680
Vamos, não seja violento comigo.

65
00:05:33,310 --> 00:05:37,690
Veja a forma em que estou.
Parece que posso resistir?

66
00:05:38,150 --> 00:05:39,910
Por favor, me dê um tempo.

67
00:05:48,660 --> 00:05:53,160
Morrer! Morrer! Morrer! Morrer! Morrer! Morrer!

68
00:05:58,210 --> 00:06:00,360
Eu vou te matar! Eu vou massacrar você!

69
00:06:02,750 --> 00:06:05,650
...Eu vou te matar!
...Ei. Por que já estamos saindo?

70
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
...Solte!
... Ymir.

71
00:06:07,761 --> 00:06:12,480
Quando você voltou a ser humano,
você se lembra da pessoa que você comeu?

72
00:06:15,060 --> 00:06:17,750
Não, não me lembro...

73
00:06:19,980 --> 00:06:22,580
Mas se fosse há cinco anos...

74
00:06:25,030 --> 00:06:26,640
Foi um de seus camaradas?

75
00:06:33,080 --> 00:06:33,990
Eu vejo...

76
00:06:34,540 --> 00:06:37,350
Desculpe... por nem lembrar.

77
00:06:43,090 --> 00:06:45,090
Não é sua culpa ter esquecido.

78
00:06:46,510 --> 00:06:48,300
Foi o mesmo para nós também.

79
00:06:48,800 --> 00:06:49,970
Eu vejo...

80
00:06:50,630 --> 00:06:52,630
Eren também parece não se lembrar.

81
00:06:53,300 --> 00:06:54,990
É assim que funciona?

82
00:06:58,140 --> 00:06:59,790
Você se ressente de mim por isso?

83
00:07:00,640 --> 00:07:04,570
Não tenho certeza... eu... não sei.

84
00:07:05,690 --> 00:07:08,280
Você provavelmente não queria
comer um humano também...

85
00:07:09,280 --> 00:07:12,940
Quanto tempo você ficou vagando
fora dos muros para?

86
00:07:13,660 --> 00:07:15,180
Cerca de 60 anos.

87
00:07:16,270 --> 00:07:20,010
Foi como se... eu estivesse preso
um pesadelo que nunca teria fim.

88
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Um sinal de fumaça vermelha.

89
00:07:37,970 --> 00:07:38,630
O que?

90
00:07:43,100 --> 00:07:45,150
Comandante! Estamos cercados!

91
00:07:45,360 --> 00:07:47,830
Existe uma maneira de contornar!
Devemos ir em direção a isso?

92
00:07:49,860 --> 00:07:52,820
Não... Qualquer desvio e chegaremos tarde demais.

93
00:07:53,570 --> 00:07:57,240
Vamos forçar a passagem!
Todos os soldados, preparem-se para a batalha!

94
00:07:59,950 --> 00:08:02,710
Por enquanto, vamos
para um lugar sem Titãs!

95
00:08:03,080 --> 00:08:05,030
Precisamos ir o mais longe possível!

96
00:08:06,040 --> 00:08:08,190
Minha forma Titan não é muito rápida.

97
00:08:08,550 --> 00:08:11,969
Se eu ficar cercado,
Eu não serei capaz de proteger vocês!

98
00:08:11,970 --> 00:08:14,390
Então por que não apenas
esperar até o anoitecer?!

99
00:08:15,930 --> 00:08:19,180
Sinais de fumaça?
Os Escoteiros vieram nos resgatar?

100
00:08:19,310 --> 00:08:21,909
A menos que eles trouxessem cargas
de cavalos por cima do muro,

101
00:08:21,910 --> 00:08:23,190
essa formação de escoteiros não funcionará.

102
00:08:23,730 --> 00:08:24,810
Alguém fez aquela ligação...

103
00:08:26,690 --> 00:08:28,840
Não pensei que isso aconteceria tão cedo.

104
00:08:29,270 --> 00:08:32,550
Deve ser o Comandante Erwin.
Um adversário difícil!

105
00:08:34,950 --> 00:08:37,240
Merda... Eles já estão tão perto?

106
00:08:37,950 --> 00:08:40,200
A culpa é de Eren por ficar furioso.

107
00:08:44,370 --> 00:08:45,290
Não pode ser...

108
00:08:46,630 --> 00:08:47,560
Ela é...

109
00:08:50,630 --> 00:08:51,520
Não, ela é!

110
00:08:52,300 --> 00:08:56,259
Reiner! Christa está aqui!
Christa veio com eles!

111
00:08:56,260 --> 00:08:56,890
Huh?!

112
00:08:56,891 --> 00:08:58,349
Se você a quer, agora é a chance!

113
00:08:58,350 --> 00:09:00,929
Como você sabe? Você
não consigo vê-la daqui!

114
00:09:00,930 --> 00:09:02,060
Eu simplesmente sei disso!

115
00:09:02,390 --> 00:09:05,260
Ela é tão bem-humorada
pessoa, é estúpido!

116
00:09:05,710 --> 00:09:08,490
Garanto que ela veio me salvar! Eu sei isso!

117
00:09:08,810 --> 00:09:11,680
Mesmo que isso seja verdade, não adianta!

118
00:09:11,940 --> 00:09:13,189
Faremos isso mais tarde!

119
00:09:13,190 --> 00:09:14,489
Huh?!

120
00:09:14,490 --> 00:09:16,780
Nossa chance de sucesso é muito baixa!

121
00:09:17,450 --> 00:09:19,620
Como você vai conseguir Christa
dessa formação?

122
00:09:20,080 --> 00:09:21,210
Espere por uma chance!

123
00:09:21,950 --> 00:09:23,700
Esperar por uma chance?

124
00:09:24,080 --> 00:09:28,379
Seriamente? Será isso depois
Fui comido por um de seus guerreiros?

125
00:09:28,380 --> 00:09:30,130
Não! Eu não confio em você!

126
00:09:30,250 --> 00:09:34,509
Confie em mim! Christa é
indispensável para nós também!

127
00:09:34,510 --> 00:09:38,219
Então pegue ela agora!
Vá provar isso para mim neste instante!

128
00:09:38,220 --> 00:09:40,640
Tem que ser agora ou nunca!

129
00:09:40,760 --> 00:09:42,520
Quero vê-la agora mesmo!

130
00:09:44,640 --> 00:09:48,049
Nesse ritmo...
Eu nunca terei uma chance...

131
00:09:48,050 --> 00:09:49,260
para vê-la novamente.

132
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
É impossível.

133
00:10:02,410 --> 00:10:04,080
Sinto muito, Ymir.

134
00:10:07,160 --> 00:10:11,550
Nós nem sabemos se podemos escapar
nós mesmos, muito menos voltar para buscá-la.

135
00:10:12,000 --> 00:10:13,220
Eu prometo!

136
00:10:13,880 --> 00:10:16,920
Se alguém, é Christa, eu quero
para salvar deste conflito!

137
00:10:18,050 --> 00:10:21,290
Você tem que confiar em nós! Então tenha paciência!

138
00:10:22,640 --> 00:10:26,180
Isto é para Christa
próprio bem! Entendeu, Ymir?!

139
00:10:28,270 --> 00:10:31,870
É... realmente pelo bem de Christa?

140
00:10:32,480 --> 00:10:33,250
Sim!

141
00:10:34,980 --> 00:10:35,760
Tudo bem...

142
00:10:36,280 --> 00:10:37,490
Obrigado.

143
00:10:39,570 --> 00:10:41,040
Está acontecendo de novo, Christa...

144
00:10:42,120 --> 00:10:43,320
Eu cheguei até aqui...

145
00:10:44,160 --> 00:10:45,510
...e ainda assim parece...

146
00:10:46,580 --> 00:10:48,870
Terei que mentir para mim mesmo novamente?

147
00:10:50,460 --> 00:10:52,750
Ei... Aqui está um promissor.

148
00:11:02,220 --> 00:11:03,350
Como está esse garoto?

149
00:11:03,760 --> 00:11:04,370
Sim.

150
00:11:05,640 --> 00:11:09,550
Ei, você aí. Você vai
venha morar conosco a partir de agora.

151
00:11:10,390 --> 00:11:13,010
Você será capaz de viver
uma vida totalmente nova agora.

152
00:11:13,940 --> 00:11:17,740
Uma vida totalmente nova... precisa de um nome totalmente novo.

153
00:11:18,860 --> 00:11:19,730
Entender?

154
00:11:21,700 --> 00:11:25,220
Aquele dia... foi o primeiro
vez que menti para mim mesmo.

155
00:11:26,080 --> 00:11:30,530
A partir daí eu me convenci...
que eu nunca tive escolha.

156
00:11:31,620 --> 00:11:32,250
Mas...

157
00:11:33,710 --> 00:11:37,790
É esta Lady Ymir quem herda
o sangue do rei.

158
00:11:38,170 --> 00:11:42,360
Enquanto Lady Ymir estiver conosco,
seremos abençoados com a imortalidade.

159
00:11:44,050 --> 00:11:45,640
Senhora Ymir!

160
00:11:48,600 --> 00:11:52,160
Para ser sincero... não foi tão ruim assim.

161
00:11:54,100 --> 00:11:55,620
Minha comida não estava mais fria...

162
00:11:56,610 --> 00:11:58,830
E nem minha cama estava no chão.

163
00:11:59,860 --> 00:12:00,970
Senhora Ymir.

164
00:12:01,700 --> 00:12:05,440
Mas mais do que tudo... foi o sentimento
de ser necessário para alguém.

165
00:12:05,950 --> 00:12:09,080
Eu servi a um propósito na vida de alguém
pela primeira vez.

166
00:12:09,700 --> 00:12:13,010
Para mim, isso foi mais precioso
do que qualquer outra coisa.

167
00:12:14,040 --> 00:12:16,000
Mas então, um dia...

168
00:12:21,470 --> 00:12:24,570
É ela! Foi ela quem fez isso!

169
00:12:24,890 --> 00:12:29,560
Ela nos disse que tem o sangue do rei!
Tudo o que fizemos foi acreditar nela!

170
00:12:30,560 --> 00:12:34,030
Fui cruelmente lembrado
que tudo na minha vida...

171
00:12:34,650 --> 00:12:35,830
...era uma mentira.

172
00:12:37,690 --> 00:12:38,800
Está certo?

173
00:12:39,730 --> 00:12:41,810
N-N...

174
00:12:52,660 --> 00:12:53,660
É verdade.

175
00:12:56,210 --> 00:13:00,300
Eu sou Ymir! O sangue do rei
passa por mim!

176
00:13:02,210 --> 00:13:05,050
E mais uma vez... contei mais mentiras.

177
00:13:07,050 --> 00:13:09,390
Se foi isso que foi preciso
para salvar todos os outros...

178
00:13:10,930 --> 00:13:11,890
No entanto...

179
00:13:13,480 --> 00:13:15,050
As coisas não funcionaram assim.

180
00:13:19,940 --> 00:13:21,390
Não!

181
00:13:28,240 --> 00:13:32,040
Pare... Por favor, pare! Eu estou te implorando!

182
00:13:38,880 --> 00:13:40,220
Foi quando eu soube...

183
00:13:41,800 --> 00:13:43,590
Este foi o meu castigo.

184
00:13:45,590 --> 00:13:50,680
Não é que eu estava sendo punido
por enganar todas aquelas pessoas.

185
00:13:52,180 --> 00:13:56,170
Foi para me convencer a acreditar...
sentir-se necessário por alguém.

186
00:13:57,140 --> 00:14:00,050
Foi por isso que eu mereci
continuando a mentir para mim mesmo.

187
00:14:01,020 --> 00:14:02,440
Este foi o meu castigo.

188
00:14:14,370 --> 00:14:16,170
É um Titã! Correr!

189
00:14:54,490 --> 00:14:56,250
Quando abri meus olhos...

190
00:14:57,790 --> 00:15:00,470
...o que eu vi foi liberdade
se espalhe diante de mim.

191
00:15:02,000 --> 00:15:07,580
Se existisse algo como o destino,
Só posso rir de como isso pode ser inconstante.

192
00:15:09,590 --> 00:15:10,840
E naquele momento...

193
00:15:12,300 --> 00:15:13,810
...Eu fiz uma promessa a mim mesmo.

194
00:15:15,430 --> 00:15:17,690
Eu cansei de contar mentiras.

195
00:15:18,930 --> 00:15:21,580
Eu não iria mais mentir para mim mesmo.

196
00:15:23,610 --> 00:15:26,100
A partir de então, eu viveria honestamente comigo mesmo.

197
00:15:29,360 --> 00:15:31,690
Então? O que aconteceu com isso?

198
00:15:32,280 --> 00:15:37,199
Ela recebeu o nome de Christa Lenz
e enviado para se tornar um cadete.

199
00:15:37,200 --> 00:15:41,410
Que pena. Ela teria sido
melhor não ter nascido.

200
00:15:44,080 --> 00:15:45,540
Você está falando de mim?!

201
00:15:46,000 --> 00:15:48,710
Vamos, agora. Não faz diferença para mim.

202
00:15:54,350 --> 00:15:55,390
E então...

203
00:15:57,430 --> 00:15:58,929
Ei, você.

204
00:15:58,930 --> 00:16:00,890
Então você está tentando fazer
algo "legal", hein?

205
00:16:02,770 --> 00:16:03,890
Uh...

206
00:16:04,730 --> 00:16:06,250
E então eu conheci você.

207
00:16:08,280 --> 00:16:13,170
Eu poderia dizer imediatamente...
...que você era igual a mim...

208
00:16:13,740 --> 00:16:15,780
Que você se alimentou de mentiras...

209
00:16:16,700 --> 00:16:18,540
Dêem seus corações!

210
00:16:20,160 --> 00:16:20,960
Sim, senhor!

211
00:16:22,000 --> 00:16:26,030
Que você era alguém tentando desesperadamente
para se convencer...

212
00:16:27,540 --> 00:16:29,720
Mas você sabe, Christa...

213
00:16:31,130 --> 00:16:34,970
É por isso que... eu não vou
peço que você entenda.

214
00:16:36,930 --> 00:16:37,700
Só isso...

215
00:16:39,010 --> 00:16:40,990
...que você me dê uma última vez...

216
00:16:42,060 --> 00:16:44,360
...para ser honesto comigo mesmo.

217
00:16:45,650 --> 00:16:46,520
Me desculpe...

218
00:16:49,070 --> 00:16:51,910
Neste ambiente, estou
o mais forte aqui.

219
00:16:56,870 --> 00:16:58,659
P-Pare com isso, Ymir!

220
00:16:58,660 --> 00:17:03,750
Você não acha que uma floresta como esta
é onde posso brilhar mais? Bem?

221
00:17:12,130 --> 00:17:14,839
Ymir! Parar! Nós vamos cair!

222
00:17:14,840 --> 00:17:16,550
Você acha que eu me importo?

223
00:17:16,890 --> 00:17:21,349
Se eu me tornasse um Titã, eu poderia ser
impotente comparado a você,

224
00:17:21,350 --> 00:17:23,520
mas eu posso pular através do
árvores e mova-se rapidamente.

225
00:17:24,180 --> 00:17:28,480
Eu poderia arrancar Eren de você
e voltar para se encontrar com os Escoteiros...

226
00:17:29,060 --> 00:17:30,280
...e provavelmente terá sucesso.

227
00:17:33,150 --> 00:17:36,569
Se você não concorda em aceitar
Christa com você agora,

228
00:17:36,570 --> 00:17:39,409
Eu vou entrar no seu caminho e
lutar com você aqui mesmo.

229
00:17:39,410 --> 00:17:42,659
O que você está dizendo?!
Você não se importa com o que acontece com ela?!

230
00:17:42,660 --> 00:17:44,080
Não podemos ajudá-la dessa maneira!

231
00:17:44,620 --> 00:17:46,670
Sim, tudo bem.

232
00:17:47,290 --> 00:17:53,090
Mesmo que isso signifique tirar o futuro dela,
Farei o que for preciso para viver e conhecê-la.

233
00:17:53,510 --> 00:17:56,590
Eu posso ser o mais merda
pessoa que já existiu.

234
00:17:56,970 --> 00:17:58,870
Vocês não sabem como é.

235
00:17:59,720 --> 00:18:04,850
Ela sabe o quão horrível eu sou, mas ainda assim
sorri para mim... aquela garota.

236
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
Você...

237
00:18:06,481 --> 00:18:08,100
Não fique bravo comigo.

238
00:18:08,600 --> 00:18:10,190
Eu tenho um plano para isso.

239
00:18:10,520 --> 00:18:14,470
Se eu ficar e lutar, será mais fácil
para você escapar de qualquer maneira!

240
00:18:15,190 --> 00:18:17,989
Ou você prefere ficar
e matar uns aos outros?!

241
00:18:17,990 --> 00:18:20,310
Você quer que eu prove o quão louco eu sou?!

242
00:18:33,460 --> 00:18:34,420
Uma luz?

243
00:18:34,630 --> 00:18:37,420
Siga em frente na floresta!
Eu vi uma luz!

244
00:18:37,840 --> 00:18:40,839
É a luz que aparece
quando um Titã se transforma!

245
00:18:40,840 --> 00:18:42,299
Então chegamos bem na hora.

246
00:18:42,300 --> 00:18:43,720
Soldados, dispersem!

247
00:18:44,520 --> 00:18:46,670
Acreditamos que o inimigo
já transformado!

248
00:18:47,140 --> 00:18:48,940
Localize Eren e recupere-o!

249
00:18:59,360 --> 00:19:00,819
Mais um da Polícia!

250
00:19:00,820 --> 00:19:02,370
A batalha não é o nosso objetivo!

251
00:19:02,950 --> 00:19:05,420
Priorize a recuperação e o retiro!

252
00:19:06,500 --> 00:19:08,249
Fil! Reúna os cavalos!

253
00:19:08,250 --> 00:19:09,050
Sim, senhor!

254
00:19:14,040 --> 00:19:16,880
A primeira coisa é encontrar o inimigo
e avise os outros!

255
00:19:17,050 --> 00:19:19,130
Eles deveriam estar fugindo da floresta!

256
00:19:19,220 --> 00:19:19,990
Quebrar!

257
00:19:21,390 --> 00:19:22,140
Eren.

258
00:19:22,140 --> 00:19:22,870
Onde você está?!

259
00:19:28,520 --> 00:19:29,980
Esse é o grito de um Titã?

260
00:19:30,560 --> 00:19:31,980
Veio de frente!

261
00:19:38,530 --> 00:19:39,860
Você não pode se esconder de mim!

262
00:19:40,030 --> 00:19:41,280
Espere!

263
00:19:42,990 --> 00:19:44,030
Este é Ymir!

264
00:19:44,330 --> 00:19:46,930
Foi ela quem eles levaram! Na forma de Titã!

265
00:19:47,910 --> 00:19:50,950
Olá, Ymir! Por que você é o único aqui?!

266
00:19:52,330 --> 00:19:55,880
Onde está Eren?!
E Reiner!? Bertholdt?!

267
00:19:59,010 --> 00:20:00,509
Então esse é Ymir?

268
00:20:00,510 --> 00:20:03,050
Ela se transformou em Titã
e lutar com Reiner?!

269
00:20:03,260 --> 00:20:04,469
Ymir?

270
00:20:04,470 --> 00:20:07,809
Você escapou do Reiner?!
Onde eles estão?!

271
00:20:07,810 --> 00:20:10,290
Conte-nos qualquer coisa, Ymir!

272
00:20:12,020 --> 00:20:13,480
Diga alguma coisa já!

273
00:20:14,100 --> 00:20:16,300
Ei, feio! Estamos com pressa!

274
00:20:18,480 --> 00:20:20,360
Ela está de olho em Reiner?

275
00:20:23,410 --> 00:20:24,620
Algo não está certo.

276
00:20:25,530 --> 00:20:28,830
Por que... ela está olhando
para todo mundo, um por um?

277
00:20:29,080 --> 00:20:30,140
Ymir!

278
00:20:32,000 --> 00:20:32,960
Graças a Deus!

279
00:20:33,460 --> 00:20:34,710
Você está bem!

280
00:20:37,290 --> 00:20:37,950
Huh?

281
00:20:42,760 --> 00:20:43,590
Não...

282
00:20:43,680 --> 00:20:44,590
Ela...

283
00:20:45,050 --> 00:20:46,800
Ela comeu a Christa!

284
00:20:50,680 --> 00:20:52,900
Não fique aí parado! Persiga ela!

285
00:20:57,360 --> 00:20:59,570
Ela é rápida! Estamos perdendo ela!

286
00:20:59,940 --> 00:21:01,319
Por que Ymir faria isso?!

287
00:21:01,320 --> 00:21:05,659
Eu não posso ser o único que poderia ter
imaginei que seria assim!

288
00:21:05,660 --> 00:21:08,030
Sim! Ela é claramente hostil conosco agora!

289
00:21:08,330 --> 00:21:12,800
Parece que ela está cooperando com Reiner!
Ela nos atraiu!

290
00:21:14,460 --> 00:21:16,000
Aí vem ela, Reiner.

291
00:21:16,210 --> 00:21:16,990
Certo.

292
00:21:46,030 --> 00:21:46,910
Ah, não...

293
00:21:47,740 --> 00:21:49,460
Eren está sendo levado embora!

294
00:21:50,780 --> 00:21:51,720
Não pare!

295
00:21:52,330 --> 00:21:53,870
Monte no seu cavalo e persiga!

296
00:22:01,460 --> 00:22:03,190
Vou recuperá-lo, não importa o que aconteça!

297
00:22:04,510 --> 00:22:07,090
Mesmo que isso signifique trocar minha vida por isso!

298
00:22:07,776 --> 00:22:10,976
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

299
00:23:41,440 --> 00:23:43,690
A batalha de perseguição começa.

300
00:23:44,520 --> 00:23:46,340
Os caçadores e os caçados.

301
00:23:47,480 --> 00:23:50,220
As emoções intensas de amigos transformados em inimigos...
derramar e colidir no campo de batalha.

302
00:23:54,030 --> 00:23:56,450
Mas os soldados estão caindo muito rapidamente.

303
00:23:57,660 --> 00:24:04,170
Numa aposta em apostar no destino da humanidade,
Erwin executa uma estratégia de vida ou morte.

304
00:24:05,590 --> 00:24:09,140
Próximo episódio: 
"Carregar."